Burçin Esin
zampara, çapkın, womanizer, amcı, rake, simp, abaza, horny, hovarda, orbiter, meriç
Ortalama davulcu, abide amcı. Şu amcı lafının altını az doldurayım da öyle bitireyim yazıyı. Birisi bu lafı "am sikme isteğini kötülemeye çalışan ahlakçılarca uydurulmuş aptalca bir" tabir olarak görmüş. Asıl hakir görülmesi gereken amcılar değil, bu isteği küçük düşürücü, aşağılayıcı sözlerle yermeye yeltenen vasıfsız takımıymış. Burada bir ihtilaf var. Belli ki amcı ile kast edilen şey ikimiz için ayrı. Bu arkadaşın amcıdan anladığı ecnebilerin womanizer dediği şey sanırım. Bunu Türkçe'ye çapkın diye tercüme edebiliriz. Zampara başka. Yani biliyorsunuz çapkında şeytan tüyü, mizah anlayışı, zeka falan bir şeyler vardır. Baştan çıkarıcıdır. Niyeti ayartmaktır. Seks onun eşantiyonudur. Zamparanın amacı seks. Zaten bu yüzden paralı adam olarak karikatürleştirilir. Seks olsun da ister para zoruyla ister tatlılıkla. Hovarda var bir de, o bambaşka. "Pamuk yansın keyif olsun" diyen lakayt bir tipleme. İngilizcesi rake. Amcı bunlardan hiçbiri değil. Abaza (horny) da değil. Aklıma gelen en yakın kelime simp. O bile tam karşılamıyor ama yaklaşıyor. Simp de amcı gibi hedefe ulaşmak için her şeyden taviz vermeye hazırdır. Fakat simp'in potansiyeli gerçekten de düşüktür. Mesela Behlül'den simp olmaz ama Beşir'den kralı olur. Beşir de simp değildi ama olabilirdi. Ama Behlül'den amcı olur. Bir de orbiter var. O da meriç'e yakın. Yani konu epey karışık gördüğünüz gibi. Amcıyı iyi tarif etmek gerekir ki mutabık olalım. Ben tarif etmeyi pek becermedim ama Orkundk baş yapıtında bu işi iyi becermiş:
"sadece seni anlamak istiyorum sarılıp uyumak bi' de sikmek... "
Nuri Bilge Ceylan'ın İklimler'ini bilirsiniz. Bu filmin tanıtım yazısı şu olabilirdi: Bir kadın gözünden amcı. NBC'nin ne müthiş bir izleyici olduğunu, bir amcıyı kadının gözünden görmeyi nasıl da kusursuz becerdiğini hayretle izledim. Ete kemiğe bürünmüş hakiki bir amcı görmek isteyen bu filmde NBC'nin canlandırdığı karakteri izlemeli.